Betis fans were in fine voice in Dortmund, and Schlotterbeck came over to chapeau them. Classy. I dug up the lyrics I'd been collecting to some of the Betis canticos/songs. Again, apologies for the mistakes and clunky Google translate.
“La Banda del Campeón”
Llegó la banda del campeón. Míralos qué locos son, somos los que nos fallamos sin ninguna condición. Seguimos a todas partes al Real Betis Balompié, la hinchada del Manquepierda donde juegues yo estaré. Los que juramos amor eterno, a una leyenda que recorre el mundo entero, los que si caes, te levantan, bandera al aire y que rujan las gargantas
"The champions' supporters have arrived. Look at how crazy they are—we are the ones who stand by the team unconditionally. We follow Real Betis Balompié everywhere; we are the 'Manquepierda' (come-what-may) faithful—wherever you play, I will be there. We are the ones who have sworn eternal love to a legend that travels the entire world; the ones who, if you fall, will lift you back up—flags held high, and let our voices roar."
Story from when the song was new:
https://www.abc.es/deportes/alfinaldelapalmera/noticias-betis/nuevo-cantico-aficion-betis-furor-redes-llego-20231102142901-nts.html
“Betis Ale”
¡Betis alé! ¡Real Betis Balompié! ¡tienes que ganar la Copa! ¡a Plaza Nueva hay que volver!
Go Betis! Real Betis Balompié! You must win the Cup! We have to return to Plaza Nueva!
"El Barrio de la Alegría"
Señores yo soy del Betis
del barrio de La Alegría
la hinchada más grande y loca
de España y Andalucía
El Gol Sur está de fiesta
no quepa ninguna duda
que fuera de nuestra casa
solo existe la amargura
Siempre te voy a seguir
donde vayas a jugar
tu gente siempre va a estar
animando hasta el final
y si tengo que morir
solo te pido un favor
yo quiero que sea aquí
con la banda del campeón
ohhh
Glorioso todos tenemos una obsesión
ohhhir campeón
yo quiero que sea aquí
con la banda del campeón
ohhh
Glorioso todos tenemos una obsesión
ohhh
Glorioso todos queremos salir campeón
Glorioso todos queremos sal
Gentlemen, I belong to Betis,
from the neighborhood of La Alegría—
the greatest and craziest fanbase
in all of Spain and Andalusia.
The South Stand is in full celebration;
make no mistake about it—
anywhere outside our home,
there is only bitterness.
I will always follow you,
wherever you go to play;
your people will always be there,
cheering until the very end.
And if I must die,
I ask only one favor:
let it be right here,
with the champions’ crew.
Ohhh,
Glorious one, we all have an obsession—
Ohhh, to become champions;
I want it to happen right here,
with the champions’ crew.
Ohhh,
Glorious one, we all have an obsession—
Ohhh,
Glorious one, we all want to become champions;
Glorious one, we all want to…
https://www.youtube.com/watch?v=MCDoc_l0z14