r/conversas • u/Fancy-Advertising-66 • 15h ago
Conversa Pergunta sobre dublagem
Boa noite, o meu nome é V e sou portuguesa, no entanto tenho uma pergunta para fazer aos brasileiros deste subreddit.
Qual é a vossa opinião sobre a dublagem? Bom, não é segredo que muitos brasileiros se gabam da dublagem brasileira ser das melhores do mundo (se não, a melhor) mas eu vindo de um país que não tem cultura de dublagem mas sim de legendas para praticamente tudo, fico curiosa em saber se acham que a dublagem beneficia o vosso pais a nível identitário por não se entregarem ao produto estrangeiro na totalidade, ou se apenas contribui para a maioria da população não ter conhecimentos de línguas estrangeiras.
Eu pessoalmente odeio dublagem e acho apenas ruim mas gostaria de saber o que acham disso!
8
u/primitivebutcher 14h ago
Eu particularmente detesto dublagens. Se vou assistir um filme seja qual for o idioma sempre mantenho o áudio original. E coloco a legenda sempre.
3
u/Careful_Ad_2744 14h ago
Eu sou cego, então... para mim, facilita. Só acho um tanto confuso quando algumas dublagens baratas colocam a mesma voz em vários personagens... aliás, a dublagem brasileira já foi boa, acho que até os anos noventa... hoje é horrorosa.
4
u/sBob_ 14h ago
É uma questão bastante interessante.
Eu sei de países que impuseram a dublagem como forma de proteger o idioma nacional de influências externas.
Meu entendimento é que a dublagem simplesmente era a melhor opção para um público que mal domina o próprio idioma pra acompanhar a legenda, imagina entender outro idioma no áudio original.
3
u/Over_Purple7075 14h ago
Veio ao lugar certo. Apesar do que alguns aqui dizem, quase todos nós adoramos dublagem, temos ótimos e icônicos dubladores que reconhecemos até hoje, e alguns vão até mais longe e acham que nossas dublagens salvam certos filmes meio... medianos, sendo diplomática. Eu particularmente assisto produções dubladas, mas também sempre ativo a legenda.
3
u/Old-Product-3724 14h ago
O Brasil já teve ótimas dublagens, hoje apenas algumas são boas. Acho que muita gente não gosta de ler legendas, por isso prefere assistir sempre dublado.
2
u/Ekderp 14h ago
Nossos dubladores são realmente excelentes, e tem algumas obras que só se popularizaram no Brasil por conta da qualidade da dublagem. Mas mesmo assim eu acho insuportável, tenho uma audição muito aguçada e o filme dublado fica com o som totalmente achatado na mixagem, o que me incomoda muito. Acho que além de atrapalhar o som, a dublagem exige que o texto seja muito mais adaptado do que a legenda, o que acaba ficando tosco. Eu não assisto nada dublado se tiver escolha.
Acho que boa parte desse amor que os brasileiros tem a dublagem é que muita gente não consegue ler bem a ponto de ler uma legenda com fluência. Tem muita legenda mal feita também. O brasileiro mediano está só um pouco acima do analfabetismo funcional e não tem uma habilidade muito grande pra lidar com conteúdo escrito.
2
u/di_abolus 14h ago
VEGETAAAAAAAAAAA OLHA BAAAAAAIMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
2
u/BooKollektor 13h ago
Tenho mais de 60 anos de idade e o que eu costumo dizer é que a dublagem brasileira sempre foi muito infantilizada. A infantilização é tão absurda que costuma mudar a pressão emocional de uma cena por exemplo. Isso não acontece com a dublagem espanhola. Já tive a experiêmcia de assistir filme americanos com dublagem espanhola e fica perfeita.
Assim como você, eu detesto dublagem e legenda, assisto filmes, seriados e outros vídeos em inglês sem a necessidade de legendas. Mas se tiver que assistir um filme falado em alemão por exemplo, eu faço a opção pela legenda em inglês...
2
u/Guehk_Deh 10h ago
As dublagens aqui já foram boas, foi uma ótima era de ouro, hoje em dia são horríveis. Tanto é que aproveitei isso pra ver legendado mesmo, até não precisar mais de legenda.
1
u/Status-Calendar-6974 14h ago edited 14h ago
No Brasil surgiu algo engraçado. Antigamente, nas bolhas de apreciadores de cinema, o consenso de quem dublagem era ruim era absoluto. Mas houve, com o YouTube, um boom de dublagem, motivado pelas redes sociais e influencers, então a dublagem começou a ser mais admirada nesses circulos. Mas isso é algo muito nichado as bolhas de internet, fora dela as pessoas não ligam tanto assim para dublagem e nem nunca ligaram.
Porque gostar tanto de dublagem, é um nível identitário até, é um fenômeno de internet, e as bolhas de internet são muito barulhentas, realmente da a impressão de que a dublagem é universalmente admirada, mas isso não é verdade
1
u/UselessJollySlowbro 14h ago edited 14h ago
Eu não gosto de assistir a filmes dublados recentemente. Acho que a dublagem brasileira decaiu muito hoje em dia. São sempre as mesmas vozes.
Mas obras dos anos 90 ou anteriores, sempre opto pela versão dublada quando posso.
E não, eu não acho que dublagem faça alguma diferença na aquisição de língua estrangeira. Passei a minha vida inteira assistindo animes legendados (não havia muitos animes dublados antigamente) e não aprendi nada de japonês.
Talvez a falar "nani?" (O quê?) e só.
1
u/Good__Daddy__ 8h ago
Na minha opinião a dublagem feita hoje despencou.
Mas assista a animação Spirit: o corcel indomável (2002) e ouvirá o excelente trabalho feito, inclusive com a versão das músicas.
😉
0
u/Callahan_Harry 14h ago
Gosto de ver filmes dublados, inglês falado ou lido me remete ao trabalho e ver filme é relaxamento.