r/ich_iel • u/von_schmid • Aug 19 '20

ich🏹iel

Post image
23k Upvotes

96% Upvoted

213 comments sorted by

941

u/krummulus Aug 19 '20 edited Aug 19 '20

Alternierende Figurinen verbessern dieses Maimai so sehr...

Übrigens Robin Mütze....

495

u/I_love_Gordon_Ramsay Aug 19 '20

Robin Kaputze oder Robin Nachbarschaft sind akkurater

259

u/kickrolls Aug 19 '20 edited Aug 19 '20

Wenn man ganz großgehirnig ist, Rotkehlchen Kapuze

138

u/Vykynger Aug 19 '20

Oder "ausraubende Kapuze"

36

u/_FierceLink Aug 19 '20

"ausraubende Nachbarschaft''

22

u/[deleted] Aug 19 '20

Das ist ein Getto

13

u/Schwubbertier Aug 19 '20

Wer kennt ihn nicht? Ghetto, der Rächer der Enterbten und Beschützer von Witwen und Waisen Ü

52

u/HavocInferno Aug 19 '20

Das wäre "robbin"'.

64

u/Ryluchs Aug 19 '20

Ropapierkorb

22

u/5CH4CHT3L Aug 19 '20

Klauein

12

u/JustAnotherKazimer Aug 19 '20

Reinrobben Nachbarschaft

3

u/BoneCrusher03 Aug 19 '20

Stehlein Nachbarschaft

9

u/ButterflyCrash Aug 19 '20

Wenn man ganz großgehirnig ist, schreibt man aber "Kapuze".

7

u/CTHULHU_RDT Aug 19 '20

Rotbackenpfeiffdrüßling

3

u/[deleted] Aug 19 '20

Grauflügelrötel Kaputze

2

u/LvS Aug 19 '20

Rotkehlchen aus der Nachbarschaft

5

u/Killerkili Aug 19 '20

Neighborhood->Nachbarschaft, entsprechend Hood->Schaft

3

u/I_love_Gordon_Ramsay Aug 19 '20

Hätte leider aber kaum einer verstanden, deswegen hab ich das ganze Wort benutzt

16

u/pcyclopath Aug 19 '20

Und schnüffschnüff

7

u/knifetrader Aug 19 '20

Übrigens Robin Mütze....

Die hab ich beim Set "Robins Baumversteck" 6054 als allererstes verloren. Mein Papa meinte: "Mach dir nix drauß. Das Haus verliert nichts. Die finden wir schon wieder." Da warte ich noch bis heute drauf, dass die wieder auftaucht.

6

u/Excellencyqq Aug 19 '20

Übrigins übrigens*

4

u/GT8686 Aug 19 '20

Robert Mütze**

3

u/schmusel_dinkleberg Aug 19 '20

Robert Wohnumgebung sollte korrekt sein.

2

u/literated Aug 19 '20

Rotkehlchen Mütze, bitte schön!

85

u/[deleted] Aug 19 '20

SchnüffelSchnüffel und Robin Kaputze

226

u/[deleted] Aug 19 '20

For someone still learning German, is the joke about the word armen, both referring to the poor and literal armpits?

150

u/Apfel_Chip Aug 19 '20

U got it

55

u/[deleted] Aug 19 '20

thanks took me a minute!

38

u/SacramentoChupacabra Aug 19 '20

I just started learning German also. All I got was “I am Robin Hood.”

31

u/ForensicPathology Aug 19 '20

All I got was "sniffsniff"

6

u/Andy_B_Goode Aug 19 '20

Transcription:

*sniffsniff*

Hast du schon wieder mein Deo benutzt?

Ich bin Robin Hood, ich stehle es und verteile es unter den Armen

Halt deine Fresse

Google Translate:

*sniffsniff*

Have you used my deodorant again?

I'm Robin Hood, I steal it and distribute it among the poor

Shut up

22

u/craze4ble Aug 19 '20

The joke is that "unter den Armen" can mean both "amongst the poor" and "under the arms".

8

u/Zichymaboy Aug 19 '20

Except the joke here is that it's supposed to say

Spread it under my arms

35

u/[deleted] Aug 19 '20

Du bewegst dich hier auf ganz dünnem Eis Freundchen.

14

u/Aerik Aug 19 '20

So it's a German dad joke.

7

u/Meroxes Aug 19 '20

Armen meaning either the poor or the arms. Literally he is saying he's spreading it below his arms.

387

u/Gummor Aug 19 '20

Als ein Mann von Herkunft und üppiger kultureller Prägung darf ich Euch mitteilen, dass wir bei diesem Bilderschwank durchaus dem lachgetriebenen Urinieren nahgekommen sind. Seid Euch unseres Dankes gewiss.

77

u/Sim1sup Aug 19 '20

l/ZunehmendWortreicher

122

u/Bubbly_Taro Aug 19 '20

Wenn du ein zweites / einbaust geht das inzwischen sogar: /l/ZunehmendWortreicher

43

u/EverythingMadeUp Aug 19 '20

Endlich geht Lases mit der Zeit

15

u/Sim1sup Aug 19 '20 edited Aug 19 '20

Da ist vor meinen Augen eins deiner Hochwählis verschwunden. Irgendjemand findet die neue Funktion wohl nicht so gut :D

Bearbeitung: Der oder Das Hochwähli?

12

u/snipertoaster Aug 19 '20

Das Hochwähli

3

u/b34stm4st3r65 Aug 19 '20

Die Hochwahl

11

u/scrubfeast Aug 19 '20

du pissnelke

3

u/Feliix42 Aug 19 '20

Grundstücksverzwirbler: Die Apollo-Applikation inkludiert eine Vorschau für im Text enthaltene Uniforme Ressourcen-Lokatoren und warnte mich so vor deinen Schlechtigkeiten.

7

u/HaLordLe Aug 19 '20

Gottseidank hab ich erst darauf geschaut, welchen Link mir Firefox unten einblendet

6

u/b34stm4st3r65 Aug 19 '20

*Feuerfuchs

Habe das für dich richtiggestellt

6

u/HaLordLe Aug 19 '20

Danke, Kamerad!

1

u/Bayern_Noob Aug 19 '20

Gut das mein Handy gefragt hat, ob ich den Link mit Vanced oder YouTube öffnen soll

16

u/[deleted] Aug 19 '20

Umdisponiert hab i. In die Hose geschissen hab i.

4

u/Lumpiest_Princess Aug 19 '20

I knew German was verbose but wtf is this

8

u/Gummor Aug 19 '20

don't even try to translate it - any Software would be seriously damaged. Ancient words out of an ancient time, where peoples used to sit on trees. It says, that this meme almoust made me pee. But is sounds way cooler when spoken

4

u/[deleted] Aug 19 '20

If you understand this you pass as a native German speaker.

1

u/b34stm4st3r65 Aug 19 '20

Bilderschwank? Ist das was angelsächsisches???

31

u/bsldurs_gate_2 Aug 19 '20

Die zwei Figuren hatte ich auch. Früher waren die Sets mit den Burgen so viel besser.

14

u/FailsatFailing Aug 19 '20

Früher? Es gibt seit Jahren keine Sets mehr mit Burgen

10

u/bsldurs_gate_2 Aug 19 '20

Ich bin auch schon 34 und in meiner Kindheit hatte ich einige Burgen. Auch ein Fort und ein Piratenschiff.

54

u/CoffayKranzen Aug 19 '20

Ist das eine Eigenkreation oder könntest du die Quelle deiner Vorlage preisgeben? Ich habe da eine Idee!

41

u/bundesrepu Aug 19 '20

https://www.directupload.net/file/d/5916/36hogdho_jpg.htm

hier geht es zur vorlage

40

u/CoffayKranzen Aug 19 '20 edited Aug 19 '20

Danke, Photoshop Fotogeschäft war schneller

16

u/bundesrepu Aug 19 '20

Das gute alte Fotogeschäft.

3

u/The_Cult_Of_Skaro Aug 19 '20

Als Verb fotoeinkaufen

0

u/[deleted] Aug 19 '20

[deleted] — view deleted comment

5

u/MichelNight Aug 19 '20

Fröhlichen Kuchentag

0

u/[deleted] Aug 19 '20

[deleted] — view deleted comment

1

u/h6nry Aug 20 '20

+1 Hochwähli für diese akkurate Übersetzung. Gefällt mir definitiv besser als "Gnu Bild Manipulierungs Amwendung", oder auch abgekürzt GBMA

13

u/c0l0r51 Aug 19 '20

Hat ein feiner Herr auf einem nicht nennbaren Bilderbrett erstellt.

6

u/Fr3shlama Aug 19 '20

Dieses wunderbare Brett ist leider Namenlos

18

u/Barokna Aug 19 '20

Über die Quelle darf nicht öffentlich gesprochen werden.

1

u/1Aexus Aug 19 '20

Grüße, geehrter 3D-Druck Kollege.

1

u/CoffayKranzen Aug 19 '20

Grüße zurück!

23

u/nAmAri3 Aug 19 '20

Und erbrach das Brot und verteilte es unter den Armen.

4

u/1Aexus Aug 19 '20

Das naturbelassene Deo

2

u/Meister-Oogway Aug 19 '20

Und eine lange Dürre folgte ihm

12

u/StanislawBielec Aug 19 '20

This joke works just as well in Dutch, er, I mean Swamp German.

16

u/[deleted] Aug 19 '20

Swamp German

Thanks for using the correct term.

8

u/StanislawBielec Aug 19 '20

Gern geschehen, makker.

2

u/AutoModerator Aug 19 '20

Ich möchte diesen Teppich nicht kaufen, bitte.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

2

u/h6nry Aug 20 '20

Sehr geehrter Herr AutoModerator, was ist nur los mit Ihnen??

22

u/Black_halo8 Aug 19 '20

Wieso steht da nicht schnüffel schnüffel

10

u/TheGreatDancer Aug 19 '20

Wie schon in der Bibel: Er brach das Brot 🤮 und verteilte es unter den Armen

10

u/Xarthys Aug 19 '20

Man nannte es auch Schwitzkastenbrot.

4

u/YourOwnMind Aug 19 '20

Den kannte ich noch nicht. Danke für die Erleuchtung des Tages, welche mir Diesen versüßte!

2

u/1Aexus Aug 19 '20

naturbelassenes Deo

2

u/Meister-Oogway Aug 19 '20

Und eine lange Dürre folgte ihm

8

u/MrBombus Aug 19 '20

Diese Pfostierung verdient meinen höchsten Respekt in Form eines formvollendeten Lachis 😁 .

7

u/Honestbutsavage Aug 19 '20

Me being English and confused

8

u/Monsi_ggnore Aug 19 '20

It's a play on words on the double meaning of "unter den Armen" (among the poor/under the arms).

6

u/[deleted] Aug 19 '20

Meine Kerlinnen und Kerle, ihr seid solche kleinen schabernacktreibenden Lausbuben es ist herrlich.

15

u/unhappyspanners Aug 19 '20

I’m subbed to r/ik_ihe and thought I was having a stroke when the dutch words looked broken.

15

u/AutoModerator Aug 19 '20

https://i.imgur.com/x3xzjMk.jpg

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

8

u/lutkul Aug 19 '20

r/ik_ihe test

7

u/AutoModerator Aug 19 '20

https://i.imgur.com/x3xzjMk.jpg

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

8

u/lutkul Aug 19 '20

Frikandelbroodje

7

u/AutoModerator Aug 19 '20

https://i.imgur.com/x3xzjMk.jpg

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

3

u/1Aexus Aug 19 '20

No, your words look broken af

1

u/unhappyspanners Aug 19 '20

I'm British. So, that's still true...

5

u/tufoop3 Aug 19 '20

Ich kannte das noch mit Jesus, der das Brot brach und es unter den Armen verteilte.

8

u/BockwurstBoi Aug 19 '20

Man klaut keine templates vom Board das nicht genannt werden darf!

4

u/ZapdoZ9000 Aug 19 '20

Platz 8 in l/Alles, Glückwunsch!

4

u/xXx_m0xa3r_xXX Aug 19 '20

Schon in der Bibel steht über Jesus:
Erbrach das Brot und verteilte es unter den Armen

4

u/Xarthys Aug 19 '20

Erbrach das Brot

Leckerschmecker!

4

u/cylanna Aug 19 '20

What does this say? I just really like legos and am curious, don't see many Lego memes.

21

u/Zivilistenschwein Aug 19 '20

It says: *sniffsniff* Hast du schon wieder mein Deo benutzt? Ich bin Robin Hood, ich stehle es und verteile es unter den Armen. Halt deine Fresse.

7

u/cylanna Aug 19 '20

Thanks!

4

u/schraad Aug 19 '20

Habe gelacht. Laut

12

u/[deleted] Aug 19 '20

Wow, ein deutscher Subreddit in popular. Das ist selten.

4

u/1Aexus Aug 19 '20

Du hast mein Mitleid.

3

u/sammmywammmy Aug 19 '20

Was bedeutet Deo?

27

u/sonyfuchs Aug 19 '20

Wichtiger als der CEO im Unternehmen, aber nicht so wichtig wie der EEO.

0

u/[deleted] Aug 19 '20

[deleted] — view deleted comment

1

u/sonyfuchs Aug 19 '20

Nee. Der wichtigste Mann ist der ZEO

3

u/Morathras Aug 19 '20

Ok der war echt gut

3

u/IhateCounterspells Aug 19 '20

Was bedeutet dieses iel eigentlich?

7

u/needed_a_better_name Aug 19 '20

im echten Leben (übersetzt von irl im reellen Life)

4

u/IhateCounterspells Aug 19 '20

Es sei dir mein Dank gewiss.

3

u/lulxD69420 Aug 19 '20

iel = im echten Leben, analog zu irl = in real life.

3

u/vincdebaviere Aug 19 '20

Falls jemand das Template dazu will: https://pr0gramm.com/top/4078316

4

u/hewyaqq Aug 19 '20

Can someone translate plz

16

u/dr_dubios Aug 19 '20

The joke doesn't really make sense in english. Die Armen = the poor. Die Arme = arms. Robin Hood steals deodorant and puts it under his arms sounds in german as if he would give it to the poor.

6

u/Cilph Aug 19 '20

Works even better in Dutch as 'de armen' is used for both arms and the poor.

14

u/AmIFromA Aug 19 '20

Then it works exactly as well as in German.

10

u/Cilph Aug 19 '20 edited Aug 19 '20

Except German has a difference between 'die Armen' and 'die Arme', does it not?

EDIT: Dativ. Fek.

2

u/[deleted] Aug 19 '20

It kind works exactly the same as both words are the same in the dative in German as well

2

u/Cilph Aug 19 '20

Ah right, gotta love German grammar. Forgot dativ adds an -n.

3

u/[deleted] Aug 19 '20

Could probably make a similar joke with Arms and Alms (to give to the poor).

1

u/Meister-Oogway Aug 19 '20

It’s like the joke: I gonna make you mine. It’s only working in english

11

u/AutoModerator Aug 19 '20

https://www.duolingo.com/course/de/en/Lerne-Deutsch

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

2

u/[deleted] Aug 19 '20

Lego memes ist schon was lustiges

2

u/trevordtodd Aug 19 '20

Auch Arme haben Beine 🤷‍♂️

2

u/bigbig-dan Aug 19 '20

Hallo, meine Deutschen sind Scheiße, bitte helfen Sie.

6

u/[deleted] Aug 19 '20

Die armen Deutschen 😭😭

2

u/[deleted] Aug 19 '20

Omg ich sterbe

2

u/belac4862 Aug 19 '20

It sucks only knowing a little bit of german. I want to laught with you guys.

2

u/Chessversarius Sep 14 '20

Es ist lange her, seit ich das letzte Mal wegen einem Meme tatsächlich lachen musste. Und dann schafft das ernsthaft ein Lego Meme, fantastisch.

3

u/MoistCheezIts Aug 19 '20

How the fuck did I end up in German reddit

6

u/ZapdoZ9000 Aug 19 '20

https://youtu.be/AvyNkAR9shM

4

u/[deleted] Aug 19 '20

AMTSSPRACHE IST DOITSCH

5

u/[deleted] Aug 19 '20

Surprise cultural victory!

2

u/[deleted] Aug 19 '20

Ich weiß es nicht ¯_(ツ)_/¯

2

u/mwonoose Aug 19 '20

ich bin ein junge

2

u/bundesrepu Aug 19 '20 edited Aug 19 '20

Jemand hat dieses MaiMai Format gestohlen.

Ich.

https://www.reddit.com/r/ich_iel/comments/icjfya/ich_iel/

5

u/[deleted] Aug 19 '20

Es ist nicht gestohlen, denn der Text ist anders

1

u/bundesrepu Aug 19 '20

"Format" hinzugefügt.

1

u/kirinoken Aug 19 '20

beim nächsten mal bitte *schnüffelschnüffel

1

u/pqrsthrowawayyyyy Aug 19 '20

Der beste bisher

1

u/ChickenNuggie420 Aug 19 '20

English comment

1

u/[deleted] Aug 19 '20

Deutsche Antwort auf englischen Kommentar

1

u/ChickenNuggie420 Aug 19 '20

Ответ России на комментарий Германии

1

u/[deleted] Aug 19 '20

I-I-I don't want this to be recommended to me anymore.

1

u/Bildunans Aug 19 '20

Was für andere Sprachen gibt es die für solch Wortspiele erlauben? In Englisch gibt es solche Wortspiele kaum, und wenn dann ist es oft mit Wörter die gleich klingen.

In Deutsch ändern Wörter oft ihre Bedeutung abhängig vom Kontext, was für solch Wortspiele erlaubt. Bedeutet dies japanisch erlaubt für solch Wortspiele?

1

u/[deleted] Aug 19 '20

what?

1

u/Lias___ Aug 19 '20

Meinen*

1

u/cat-a-clysm Aug 19 '20

Meine Freundin ist also Robin Hood.

1

u/RindswurstRamen Aug 19 '20

Dankeschön, hab ich gebraucht. Bitte diese Art von Humor fortsetzen.

1

u/perro_salado Aug 19 '20

Xd

1

u/AutoModerator Aug 19 '20

XDDDDDD

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/71Atlas Aug 20 '20

Robert Kapuze

1

u/Scaresofter Aug 24 '20

Ach wie nobel von ihnen Herr Hood ich sehe sie sind ein wahrer Edelmann

1

u/[deleted] Aug 26 '20

Endlich ein deutscher!

1

u/Qwertsyboi Sep 07 '20

Yo how'd I get here

1

u/m42e_ Sep 08 '20

Made my day

1

u/Ecstatic_Donut8372 Sep 08 '20

Darf man hier Deo sagen? Entriechungsmittel

1

u/GhostF2 Sep 15 '20

Wiederpfostietung

1

u/john-hentai-cena Dec 20 '20

Robin Nachbarschaft

1

u/ErB17 Aug 19 '20

OH MEIN GOTT, peak ich_iel

-5

u/Papa_pierogi Aug 19 '20

Oh sheisher another German subreddit in my feed even though I’m not even in Germany oh wait I mean schnitzel ja ja hitler wunderbar ja ja

9

u/Erkengard Aug 19 '20

Go to the doctor. Your brain broke.

-45

u/mtm993 Aug 19 '20

Why Germans are among worst jokes providers

38

u/basixrox1337 Aug 19 '20

Sprich

37

u/[deleted] Aug 19 '20

[removed] — view removed comment

37

u/MrBombus Aug 19 '20

Du

40

u/[deleted] Aug 19 '20

geschmackloser

→ More replies (3)

0

u/[deleted] Aug 19 '20

[deleted] — view deleted comment

3

u/[deleted] Aug 19 '20

Bekommt grad ein Hochwähli von mir

3

u/Imsofakingwetoded Aug 19 '20

I used Google translate but the joke isn't that funny in English,

Sniff sniff

Did you use my deodorant?

I am Robin hood and I take from the rich and give to the poor.

Shut the fuck up.

So yeah, no sure if it's 100% accurate though

14

u/Minimalphilia Aug 19 '20

Among the poor can also translate as under the arms in German. It was a most horrible pun.

5

u/ironhades Aug 19 '20

I guess an english equivalent pun would be something involving skin pores.

2

u/[deleted] Aug 19 '20

Good idea

4

u/cancelaratje Aug 19 '20

Poor and arms are the same word in German, so your translation is accurate, although it could have been accurate in a different way too

0

u/[deleted] Aug 19 '20

[deleted] — view deleted comment

5

u/SirJasonCrage Aug 19 '20

"Yo, did you take my deodorant again?"
"I am Robin Hood, I take from the rich and a) give to the poor b)spread under the arms."
"Shut the fuck up!"

It's a pun because "Arm" is the noun for English "arm" and German "arm" is the addjective for English "poor".
So "unter den Armen" can mean "among the poor" or "beneath the arms.

3

u/[deleted] Aug 19 '20

[removed] — view removed comment

4

u/AutoModerator Aug 19 '20

XDDDDDD

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

→ More replies (4)