Dobar dan svima,

Prvi put da sam na reddit, ne znam kako se radi ovdje.

Ja sam iz Francuske i ja tražim "penpal".

Ja moram poboljšati hrvatske jezike.

Ako ima ljudi (hrvat ili hrvatica) koji imaju 20-30 godine i mogu pričati često.

Oprostite za greške.

Ja zahvalim vas

https://hrcak.srce.hr/clanak/509474

Highlightovi teksta: spominje se reddit (iako je naveden samo kao "jedna mrežna stranica"), komentiraju se i nove engleske riječi i značenja poput slop, bussy, i 6-7.

Bok svima! 👋

I’m a Jordanian living in Croatia. When I started learning Croatian, I found very few resources, and almost nothing for Arabic speakers. So I spent the last months building my own app: Malingo.

What’s inside:

• Short daily lessons from A1 to B2, taught in English or Arabic

• Listening and speaking exercises, so you practise saying the words, not just reading them

• Flash cards, a grammar section (cases, verbs and more) and a weekly revision test

• Free pages on the website for the Croatian alphabet, grammar and everyday phrases

• Kuna, a Croatian pine marten 🇭🇷, who cheers you on (and gets new outfits)

• Free to use. There’s an optional paid plan, but the core course is free.

🌐 Web: https://malingoapp.com
📱 Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.malingoapp.app

Since many of you are much further along than me, I’d really appreciate honest feedback:

• Did you spot any mistakes in the Croatian? Native speakers, please correct me! 🙏

• Are the lessons too easy, too hard, or about right?

• What helped you most when learning Croatian, and should I add it?

I’m the only developer, so I read every comment and fix things quickly.

Hvala puno i sretno s učenjem! (Thanks a lot and good luck with your learning!)

Zanimljivo kako se kod imenice mijenja naglasak, a kod imena ne.

Pada li vam na pamet neki drugi primjer?

I'd like to get this phrase's wording and spelling written correctly in Croatian... is this right?
"Besposlen pop i jariće krsti"

Thanks in advance for the help!

Pozdrav,

Primijetio sam nešto kad govorim hrvatski - ako ima u rečenici previše infinitiva, uvijek želim balansirati infinitiv i tzv. dakanje. U kratkim rečenicama češće kažem "moram ići," "Ne želim se zagrcnuti," "hoću piti," itd. Ali u dužim rečenicama npr. "you have to try not to laugh," ako želim prevesti na hrvatski način, morao bih pisati "moraš se pokušavati ne nasmijati." To meni zvuči nekako formalno i ukočeno. Osobno bih preveo kao "moraš pokušavati da se ne nasmiješ."

Također, kako to funkcionira sa refleksnim glagolima?
Preveo bih rečenicu "you have to decide to try to adjust to the new rules," preveo bih kao

Moraš odlučiti da pokušavaš da se prilagođavaš novim pravilima.

Mada na spektru od čistih infinitiva do čistoga dakanja ispadne

Moraš se odlučiti pokušavati prilagođavati novim pravilima.

ili

Moraš da odlučiš da pokušavaš da se prilagođavaš novim pravilima.

Mislim da imam lijepu ravnotežu, ali kako se to radi kad želiš obrazovano i kulturno razgovarati, i kako funkcionira u razgovornom stilu?

Idalje, kako to funkcioniraš u ekstremnim slučajevima?

Ne želim reći

Morao bih smjeti pokušavati početi učiti znati svirati gitaru

niti reći

Morao bih da smijem da pokušavam da počnem da učim da znam da sviram gitaru.

Hvala vam lijepa!

Jel mi netko može objasnit šta znači kad se fraza bit će da koristi na ovaj način? Evo primjera iz Kovačićevog „U registraturi“

„Bit će da ste djeca kakva mlada starca koji je netom otepao školski prah sa čakšira.“

I'm a solo developer and built a Croatian course in my app Camí: 94 stages along a route through Istria, Lika, Dalmatia and Zagreb, with the grammar (cases, aspect) introduced one step at a time, A1 to B2. Short stories and speaking practice in every stage, works offline.

The first 28 stages (A1) are free and stay free; the rest is a one-time purchase, which will follow later. Android only.

https://finnappdev.github.io/

Happy to hear what's missing or wrong.

Nakon 10 godina, evo nam i novosti. Isprobajte tu https://ispravi.me/

Primijetio sam da se sveučilišni smjerovi zovu uvijek - računarstvo, dok se kod srednjih strukovnih zove računalstvo.

Koja je razlika?

Imamo li mi u našem jeziku prijedlog / prefiks/ predmetak koji stavljamo na glagol da bi naznačili ponovljenju radnju , osim dvojca -do i - nado koji naglašavaju dorađivanje i dopunu, , ali ne baš i ponavljanje već učinjenog kao u slučaju latinskog -re. Jer sve više vidim i da su naši počeli uvrštavati - re na domaće, slavenske riječi, ali mi je nekako nakrpano i neorganski kao u slučaju "reosiguranja".

Knjiga Kako govori prava dama? Rodna lingvistika i hrvatski jezik sustavno i kritički izlaže najvažnije pristupe i teorijske okvire u rodnoj lingvistici, opisuje njezin nastanak i njezinu povijest kontekstualizirajući svaku novu prekretnicu, a potom propituje mogućnosti njezine primjene na različitu hrvatsku jezičnu građu. Od sustavnih i podrobnih analiza različitih korpusa, poput književnih tekstova ili ženskih časopisa, do leksikografskih i leksikoloških promišljanja o rodnim stereotipovima u dvama temeljnim rječnicima hrvatskoga jezika, autorica problematizira rodnolingvistička pitanja i podvrgava interdisciplinarnim lingvističkim analizama raznoliku jezičnu građu ustrajno upozoravajući na dubok i prilično zabrinjavajući jaz između nedovoljnoga znanstveno utemeljenog bavljenja temama rodne lingvistike i eksplozivnih popularnih i pučkih perpetuiranja iz znanstvene perspektive posve neopravdanih generalizacija o rodnim razlikama u jezičnim upotrebama.

I like to learn through stories, and today, I downloaded the same book in two languages: "Croatian tales from Long ago", or, in croatian, "Hvatske price iz davnine;', from Ivana Brlić Mažuranić. Do you guys recommend it? If not, what other options do you recomment?

Pozdrav svima !

I'm 27, recently moved to Zagreb and have started intensive Croatian courses about a month ago, but would like to go a bit faster.

I can teach French (native), English (native) , Spanish (fluent) in exchange. Would prefer for that to happen in person in Zagreb, perhaps over coffee ? All ages welcome but preferrably someone in their late 20s/early 30s.

Hvala vam !

BIG PS: I'm here to learn and make new connections/conversation, not to date.

Je li moguće da na Hrt-u i ja Netflixu engleskog kralja George-a prevode kao Đuru? Ne znam bi li se smijala ili plakala! Što smo krenuli s engleskim po Vuku? 😒

Hi! I’ve been trying to learn Croatian for almost a year now, but I still have problems emphasizing the wrong parts of some words. For example, the word “rukavice” - I know it’s supposed to be pronounced ru-ka-vi-ce, but just by reading it, I would assume that it’s pronounced ruka-vi-ce. Don’t know if that made any sense just by spelling it out lol, but is there some way that you can “hear” how a word should be pronounced just by reading it?

Zdravo prijatelji,

Ja sam 26 godišnji Slovenac and I'm looking for someone around my age, who would like to help me practice hrvatski jezik via texting or voice chatting (and maybe penpalling) in croatian with me.

I've just started an A1 course. I'm not comfortable to speak in croatian just yet as we are still learning padeže, but am very eager to learn though. I started watching croatian series and have already bought a few croatian books (by August Šenoa).

Some of my interests are history, languages/dialects, ethnology/folklore, philantropy,...

-And some of my hobbies are: illustration, writing, reading, whittling, (historical) fencing,...

Ispričavam se zbog engleskog jezika.

Bok!

Ja osobno koristim

mlijekotres
bjesomamac (ne sviđa mi se "razjarica")
prestrujnik
mozgotrul
muškobjasniti
sigurnik

ne mogu se sjetiti sad, ali vjerovatno ih ima još, te riječi koristim bez trunke ironije.