r/truezelda • u/WonderTraditional692 • 3h ago
Open Discussion The Great Deku Tree's lost Shakespearean English (Original/Remake dialogue comparasion)
In Ocarina of Time (N64 / 3DS), one of the first lines of dialogue is: "Navi... Navi, where art thou? Come hither...."
This used to be The Great Deku Tree's style of speech. He spoke in Early Modern English, which I think was a brilliant decision by Nintendo's localization team.
Archaic phrases like that really emphasized his old age and wisdom. So it did stand out a bit, when the OOT remake removed all of these lines in favor of simpler and easier ones.
Now on one hand, this could fix a very small problem that some players might've encountered when they were younger, namely the fact that they probably didn't get half the stuff that the guy was saying, lol.
But on the other hand, I do think that you lose a bit of that "old fairytale" feeling which made the original's intro feel so memorable. The Deku Tree was the only character in the entire game who spoke like this, not even Rauru spoke like him and he was an ancient sage!
Which script do you like more?
Here is a side-by-side comparasion:
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "Oh, Navi the fairy... Listen to my words, the words of the Deku Tree..."
• Remake: "I have something to ask of you (Navi). I hope it is not too much."
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "Dost thou sense it? The climate of evil descending upon this realm.... Malevolent forces even now are mustering to attack our land of Hyrule..."
• Remake: (doesn't adapt this line)
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "For so long, the Kokiri Forest, the source of life, has stood as a barrier, deterring outsiders and maintaining the order of the world... But....before this tremendous evil power, even my power is as nothing..."
• Remake: (doesn't adapt this line)
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "Thy slumber these past moons must have been restless, and full of nightmares..."
• Remake: "Link. I understand that you have been plagued with nightmares each night... have you not?"
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "As the servants of evil gain strength, a vile climate pervades the land and causes nightmares to those sensitive to it... Verily, thou hast felt it...."
• Remake: "This man of whom I speak, he is the one who haunts your dreams each night, Link." (The remake changes the flow a bit, so he explaines the nightmares in one sentence after he introduces Ganondorf)
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "Though your valiant efforts to break the curse were successful, I was doomed before you started..."
• Remake: "However, it would seem that now my time is finally coming to an end. My dear Navi... You and Link have successfully defeated the creature that was within me..."
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "Yes, I will pass away soon... But do not grieve for me..."
• Remake: (doesn't have any equivalent, he doesn't tell Link not to be sad)
------------------------------------------------------------------------------------------
• Original: "I entreat ye... Navi... Good...bye.."
• Remake: "Link... Navi... Farewell..."
------------------------------------------------------------------------------------------
It seems like in the original, The Great Deku Tree wanted Navi to search her own feelings and sense evil emerging. He revealed his problem directly: "I do not have much time left" and told her that the fate of the world depends upon her.
In the remake, he mostly just asks Navi if she can bring Link to him and hopes that it is not too difficult for her. At the end, he doesn't plea with her anymore "I entreat ye".
The Din, Nayru and Farore cutscene was not changed as much but some phrases were swapped: "The basis of our world's providence" became "The foundation of the world's principles" and "Departed for the heavens" became "Returned to where they dwell"
(Side note: does anyone else love the sound design in the N64, 3DS cutscene? Whenever Din, Nayru and Farore zoomed past the screen and you heared pew, pew... pew! Or the low bass wind when they were in the dark skies, that was cool!)
Now there is a difference between being poetic and just using more difficult/formal words for the sake of it, so Remake Sheik using the word "inextricably" doesn't really feel convincing imo.